ASILE D'ALIÉNÉS D'ARKHAM
SINISTRE MARIONNETTE
Pantin.
Non ! Stop. Pitié.
ARNOLD WESKER AUTORISATION DE SORTIE
- J'ai refait le rêve cette nuit. - C'est naturel.
- Vous êtes nerveux à l'idée de sortir. - Et s'il revenait ?
Rien d'anormal depuis six mois.
Croyez-nous si on vous dit que c'est bon.
Si vous rompez bien avec votre passé,
votre autre personnalité ne resurgira pas.
Ce sera bizarre de me retrouver seul, complètement seul.
CENTRE DE RÉADAPTATION
C'est modeste, mais ça devrait vous aider.
Voilà oû vous devez vous présenter demain matin. Vous êtes placé
chez les Entreprises Wayne.
Après tout le mal que j'ai fait, j'ai droit à une deuxième chance.
Je dois avoir un ange gardien qui veille sur moi.
2 millions en titres au porteur. Je savais qu'ils céderaient.
Je ne suis pas doué pour jouer le gros dur.
Autorisation demandée : Lucius Fox.
Arnold, comment allez-vous ?
Bonjour, M. Wayne. Je vais bien.
- Merci encore pour cette chance. - De rien.
Vous devriez être fier de vous.
Je le suis.
BANQUE DE GOTHAM
Regarde qui va là.
M. Ventriloque. On a appris que tu étais sorti de taule.
Mugsy ? Rhino ?
Pourquoi n'êtes-vous pas passés nous voir ?
Toi et M. Scarface nous manquez.
M. Scarface est parti. Excusez-moi, je dois y aller.
Pourquoi tu es si pressé ?
Tes vieux potes ne sont plus assez bien pour toi ?
J'ai ordre de me tenir à l'écart de vous pour empêcher Scarface de revenir.
Tu ne peux pas te débarrasser du patron.
Il revient quand ?
- Jamais. Il est parti. - Lâchez-le.
Hé ! On causait !
Ne touchez pas à Wesker. C'est compris ?
Un problème, pantin ? Dure journée ?
- Qui êtes-vous ? - Tu me croyais parti ?
Avec un peu de blabla psychologique.
Non. Non.
Je reviens. J'ai un compte à régler avec toi.
Non, s'il vous plaît.
Personne ne se débarrasse de Scarface.
Non !
Tout va bien. Ce n'était pas réel.
Ce n'était pas réel.
MÉTRO
Elle était mignonne, mais avait des termites.
Et elle ne voulait pas être fumigée.
Attention.
Regarde oû tu vas.
- Du calme, Arnold. Ça va ? - Très bien. Excusez-moi.
Oh, non. Mon Dieu.
PANTIN
Ce soir, 9 h. Attends mon appel.
Arnold ?
Ce n'est pas réel. C'est juste mon imagination.
Bonjour, c'est Arnold. Merci de laisser un message.
Pantin, je sais que tu es là. Décroche.
Ecoute bien.
Décroche ou je t'explose la tête.
- Un, deux... - Vous n'êtes plus là. Je suis guéri.
Guéri ? Je ne suis pas un rhume, pantin.
Je ne disparais pas quand un charlatan agite une montre.
Personne ne tire mes ficelles, pantin, surtout pas toi.
Non, je ne veux pas que vous reveniez. Vous ne pouvez pas...
La ferme ! C'est moi qui commande.
- Mais vous n'êtes pas réel. - Regarde dans la rue.
TÉLÉPHONE
Sors tes chaussures de bal. On va fêter mon retour.
Compris ?
- Oui, M. Scarface. - Je préfère.
GOTHAM MAÇONNERIE ORNEMENTALE
Sors tes chaussures de bal. On va fêter mon retour.
- Compris ? - On dirait Scarface...
- mais ce n'est pas sa voix. - Evidemment.
Quelqu'un essaie de rendre Wesker fou.
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Mais qui pourrait chercher à tourmenter ce pauvre homme ?
La liste est courte.
Tu comptes rester planté là longtemps ?
Histoire de planifier ma journée.
Je...
Allez prends-moi.
Gentil garçon.
Dépêchez-vous, bande d'andouilles. Scarface est de retour.
ON BLÂME LA POLICE
Hips McManus.
C'est ce type qui t'a fait courir la nuit dernière ?
De quoi parlez-vous ? Je n'ai rien fait.
- On admirait votre garde-robe. - D'accord. J'avoue, c'était moi hier.
Mais je ne fais qu'exécuter. C'est une idée de Mugsy et Rhino.
L'ancienne équipe de Wesker. Pourquoi ?
Scarface était le cerveau. Il fallait qu'il revienne.
Ça a marché. Ils ont un coup de prévu ce soir.
Oû ça ?
- Détache son bâillon. - Oui, M. Scarface.
Vas-y, Foxy. Ouvre le poulailler.
- Vous plaisantez. - T'as un problème ?
Si tu veux voir le jour, tu parles au coffre. Compris ?
Demande d'autorisation : Lucius Fox.
Voilà qui est mieux. O.K., Rhino, on en a fini avec lui.
Maintenant, grouillez-vous.
N'en oubliez pas un seul. Ces titres sont de l'argent facile.
- Vous êtes un génie, patron. - Après, on va se la couler douce.
Ouais, en prison.
Arrêtez, les chauves-souris
ou j'injecte une dose de poison à Foxy.
Jetez-les dans le coffre.
Passe-moi ma solution de secours.
J'ai apporté ça au cas oû Foxy aurait refusé d'ouvrir.
Ferme le coffre.
Pas de chance, chauves-souris. Il faut la bonne voix pour sortir.
Et Fox dort comme un bébé.
On y va.
La voix de Bruce Wayne ouvre la porte, non ?
Oui, s'il est à l'extérieur.
Vous voulez déclencher l'alarme ? Par là !
- Oui. - Désolé, patron.
Contents de vous revoir. On détestait travailler sans vous.
Cela ne se reproduira plus.
Je peux pirater le système de reconnaissance, mais ce sera long.
On n'a pas le temps.
Que fais-tu ? On ne passe pas là-dedans.
Nous, non.
Arrêtez-vous.
- Un problème, chef ? - La ferme.
Jetez vos armes et passez le butin.
C'est pas drôle, patron.
Non, mais une bande de rigolos qui croient pouvoir m'imiter, si.
Vous croyez que c'est à vous de décider de mon retour ?
- Vous auriez pu faire rater mon plan. - Quel plan ?
Je faisais le mort en attendant que le danger passe.
Mais voilà que vous vous ramenez.
Quand les muscles se mettent à réfléchir, il est temps d'amputer.
Non, M. Scarface. Epargnez-les.
Dégage pantin, ou tu peux les rejoindre.
- Patron, on pensait bien faire. - Oui, on avait besoin de vous.
Vous me fendez le coeur. Sayonara, andouilles.
- Non, patron ! - M. Ventriloque, arrêtez-le.
M. Scarface.
Laisse-moi, pantin. Prends le fusil. Achève-les.
Arnold, attends.
Accrochez-vous.
- Arnold, ne fais pas ça. - Je ne peux pas me contrôler.
- C'est lui le pantin, pas toi. - Ne l'écoute pas, pantin.
C'est une ruse. Vas-y, tue-le !
Désolé.
Allez ! Qu'attends-tu ? Pour une fois, fais ce que tu dois faire.
Oui.
C'est fini, pantin, si je t'attrape...
Et M. Wayne m'a même redonné mon poste.
Je suis si contente, Arnie. Maintenant que vous êtes revenu,
ne vous comportez plus en étranger.
Fréquentez la salle de détente. Ça aide d'être entouré.
Je le ferai. Mais pour l'instant,
j'ai hâte de me retrouver seul.
[FRENCH]